Идея

Найти способ перевести роман «Мы» Замятина на токипону. Изюминка заключается в том, что, если мне не изменяет память, персонаж там как раз таки говорил от лица этого самого «мы», а в токипоне нет грамматической категории числа. «Mi» это и я, и мы. Во-первых, интересно, как переводчик бы из этого выкрутился, во-вторых, токипона как будто лишена недостатка русского языка в отношении такого тоталитарного общества: даже и думать не надо, говорить только от себя или от всех — просто говоришь «mi».

Вряд ли большие произведения можно переводить на токипону в полном объеме. Возможно, перевод мог бы быть осуществлен в виде комикса, т.к. диалоги на нее переводить скорее всего можно. Да и опять же, на подобном новоязе могли бы говорить жители того (анти)утопического общества.

Исходя из вышенаписанного, любопытно, на каком варианте названия остановился бы профессиональный переводчик: на «Mi» или «Mi mute» (я много = мы)? Или придумал бы какой-то третий вариант? Глупо конечно о таком думать, но очень уж в голове засело…

Время от времени я покупаю кофе в соседнем торговом центре. Обычный эспрессо в симпатичных бумажных стаканчиках. Но когда я присмотрелся к этим стаканчикам, я был впечатлен: они обернуты в гофрированный картон, состыкованный по своему срезу с точностью не больше 0,2 мм. Калибровка производственной линии удивительная. 

Это видео не показывает, как производят стаканчики с гофрированной оберткой. Но и весь предыдущий процесс — образец удивительной точности, которой добились на современных производственных линиях. Следующий шаг, мне кажется, будет штамповкой всех нужных форм из бумаги прямо на линии.

tokiponafr

Transliterator (Translittérateur)

tokiponafr:

image

So I did it, it’s far for being perfect but it’s working. Check it out:

Je l’ai fait, c’est loin d’être parfait mais ça marche. Va tester:

http://transliterator.tokipona.fr/

Кто-то сделал транслитератор токипонских текстов в иероглифическое письмо. Идея классная. Поскольку в токипоне ограниченное количество корнеслов, иероглифическая письменность ей вполне подходит.